1987 yılında, Teksas'ın merkezinde..
43.000 dönüm ormanlık alan söndürülemeden yandı.
Yaklaşık 1600 ev tahrip oldu ve dört kişi hayatını kaybetti.
Yangınların nedeni bilinmemektedir.
Çeviri: MsTskn Keyifli Seyirler..
YOLLARIN PRENSİ
Görüşmek üzere.
Tekrar görüşmek üzere.
Seni tekrar görmek güzel.
Seni tekrar görmek güzeldir.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Uykum geliyordu.
Kanalı değiştirmenin iyi fikir olacağını düşündüm.
Olmaz. Ben bunu dinliyordum.
Biliyorum ama bu benim için sıkıcı.
Çalışırken uykum geliyor.
Ne olmuş yani?
Bu kaseti çalmanı istemiyorum.
Havaya girip motive olmak için bunu dinlemek istiyorum...
Anlıyorum, bu kaseti dinlemek istiyorsun anlıyorum, ama bak.
Bak ne diyeceğim, Lance? Kavga başlatmak niyetinde değilim.
Yapmak istediğim bu değil ama..
..yeteneklerimi en iyi şekilde gerçekleştirip..
..uzman olmam için dil kasetimi sırasıyla dinlemem gerekli.
Peki ya... eşit zaman anlaşması ne olacak?
Bu eğitim ve çalışma için geçerli değil.
Ne sanıyorsun? Eşit zaman kaset çalar anlaşması..
..bu durumda geçersiz, anladın mı?
Sadece boş zamanlarımızda. - Hadi oradan ya!
Hey! Bir daha benim düğmeme basma, tamam mı?
Burada patron sen değilsin.
Patron benim. Seni işe alanım.
Şimdi yapacak çok işimiz var.
Burada dikilmiş, yabancı dil ve müzik hakkında..
..vıdı vıdı tartışıyoruz, ama yapacak bir sürü işimiz var,
..boyayacağımız bir sürü çizgi var,
ve bu çok uzun bir yol.
Sana makineyi çalıştırıp devam etmeni tavsiye ederim.
Tamam. - Aynen.
Alvin. - Ne var?
Alet kemerini ters takmışsın.
Sadece sessizliğin zevkine varalım.
Sevgili Madison,
Romantik mektubun için teşekkür ederim.
Burada yapacak çok az şey var.
Bu yüzden onu yüz kere okuyabilirim.
Burada olmak bazı şeyleri daha net görmeme yardımcı oluyor.
Bazen cennette gibi, bazen cehennem,
Ama Garland'daki açık alan çalışmamız..
..bahar aylarındaki dertlerimize kesinlikle katkıda bulunan..
..sonsuz gece nöbetlerinden sonra bir eksikliğimdi.
Seni ve Olive'i özlememe rağmen, çok daha iyi hissediyorum.
Şehir hayatını özledim diyemem.
Dakota'daki dağlara oyulmuş Birleşik Devletler başkanlarının..
..kafalarından biriymişim gibi hissetmeye başladım,
..onların aralarında yalnız konuşamayan benmişim gibi.
Kardeşine gelince,
Kırsal kesim, övündüğü aktif gece hayatını ne kadar..
..özlediğini söylemesi dışında ona hiçbir şey öğretmiş değil.
Senin ve ailenin onun uğraşına göre, başka şeyler düşünmesi gerektiğine inanıyorum.
O, gerçekçi olmak gerekirse, hiçbir şeyde başarılı olamaz.
Balık tutmayı, çadır kurmayı yada bir düğüm atmayı..
..nasıl olurda onun yaşında bilemezsin?
Kötü bir hastalık geçirdi yada öğrenme özürlüsü mü diye..
..bazen merak ediyorum..
..onu sevmediğimden yada başka bir şeyden değil.
O aslında iyi biri.
Alvin, bitirdim. - Öyle mi?
Bununla işim bitti. Başka bir tane alabilir miyim?
Tamam, olur, onu yerine koy. - Tamam.
Bekle, sen ona... İçine bir şey yazmadın, değil mi?
Aslında bulmacayı çözdüm.
Ah, hayır... bunu yapma.
Lütfen bunu yapma.
Bir koleksiyon’un parçası. O bir antika.
Az bulunur. Anladın mı?
Onlara saygıyla ve özenle muamele ediyorum.
Anladım. Anladım, tamam.
Eminsin, değil mi?
- Tamam. - Duyuyor musun?
- Beni duyuyor musun? - Evet, evet.
- Anladım. - Beni duyuyor musun?
- Evet. - Beni ne ile duyuyorsun?
Kulaklarım ile.
Hayır. Sadece kulaklarınla beni duymanı istemiyorum.
Beni her şeyin ile duymanı istiyorum.
Tamam.
Hafta sonu geliyor..
ve yalnız sakin bir zaman geçirmeyi düşünüyorum.
Kardeşin, diğer taraftan,
büyük şehre geri dönmek için sabırsızlanıyor,
söylediğine göre küçük beyimiz sıkılmış.
Bana gelince, sonbaharda ki Almanya yolculuğumuz için..
..tonlama çalışıyorum.
Haklısın; dillerini konuşamazsam, oradakiler ile hayatta uyum sağlayamayız.
Ayrıca, Garland'da benim için gelecek yok,
..ve bu yeni hayat küçük ailemiz için iyi olabilir.
Sevgiler, Alvin.
Not...
Gerçek aşk hayalet gibidir.
Herkes ondan bahseder..
..ama gören çok azdır.
Alvin.
Ne?
Önemli değil.
Selam! - Selam!
Lanet yolun ortasında ne yapıyorsunuz?
Yolda ekip olarak çalışıyoruz.
Şerit ekibi.
Hele şükür.
Ağır bir yükle bu yoldan gidip gelirken..
..dar yollardan geçmeye çalışıyordum.
Sonunda taşların tümünü kaldırdılar.
Evet berbat durumdaydı.
Doğru, bunda haklısın.
Siz çocukların bir içki için vakti var mı?
Buyurun bakalım.
İşte.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Sizin için açmama izin verin.
Şerefe.
Hey, bir dakika. En önemli kısmı unuttum.
Biraz renk katmaya ne dersiniz?
İşte böyle.
Birazını dökün.
Bize gazoz lazım değil.
Şimdi birazını alalım.
Tamam, tut bunu.
Tamam, başlıyoruz.
İçinizi ısıtmanız için.
Sonuna kadar için, çocuklar.
Karışmış şeyleri severim.
Kıyak.
Yapar mıyım? Yaparım.
Peki, bunlar senin boyadığın..
..çizgiler mi? - Benim değil.
Çoğunu Alvin yaptı. Ben onun yanında işe yeni başladım.
Kaç tane yaptın?
Tam olarak saymış değilim..
ama bir gemi dolusu fosforlu direk çakmış..
..ve bir sürü şerit boyamışımdır.
Evet, direkleri unutma. Direkler önemlidir.
Bana mı diyorsun?
Bunlardan birini istesem doğru olur mu?
Olur.
Çakmağınız olma şansı var mı?
Teşekkür ederim.
Tek tutkun, öyle mi?
Oldu mu?
Nasıl olur bilirim.
Biliyor musun ne? - Ne?
Sigara içmemelisin.
Evet, biliyorum, bu senin için kötü oldu.
Ondan değil, demek istiyorum ki sigara içmemelisin.
Aptal görünüyorsun.
Bir süre için mi buradasın?
Bilmeni isterim ki, çok uzun zamandır buradayım, evlat.
Burada ne yapacağımı bilmiyorum, adamım.
Burada hiç kız yok.
Öyleyse hafta sonu bununla..
..ilgilenmelisin.
Bir kızla tanışmak için..
..kasabaya gitmen gerek.
Çok fazla nedeninden bahsetmek istemem ama..
..orada bir sürü kötü hatıram var, bilirsin.
Öyle mi? - Evet.
Genç olmanın etkisiyle bazen bir şeylere müdahil olursun,
..olaylar olayları doğurur..
..ve o aniden çekip gider,
belki çocuğu da almıştır.
Bunu bilemezsin. Bu epey çalkantılı olabilir.
Gitmem gerek. Siz çocuklarla vakit geçirmekten yoruldum.
İşte. Derim ki...
..bunu alın.
Ah, hayır. Bu çok fazla.
Değil. Teşekkür etmenin bir yolu sadece.
Teşekkürler..
İyi günler.
Ona dikkat edin. Bu sizin için en iyisi.
Teşekkürler.
Bunu yemeyecek misin?
Neyi?
Bunu yemeyecek misin?
Derisini mi? - Evet.
Hayır.
En besleyici kısımdır.
Ah, Tanrım. Osurdun mu?
Sakin ol.
Çok güzel bir akşam yaşıyoruz. Sıcak balığın keyfini çıkar.
Ciddi misin sen, bütün yaz cinsel ilişkiye girmemen gerçekten iyi mi?
Gerçekten fazla da bir şansım yok, değil mi?
Demek istediğim, baharda..
..tek başına buradayken,
Yalnız kimseler gibi yalnızlaşmadın mı?
Yalnız olmak ile yalnız kalmak arasında bir fark vardır.
Var mı? - Aynen.
Yalnızlık ödülünü biçiyorum.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Pekala...
Kız kardeşine mektup yazıyorum,
Okuyorum,
Boyuyorum, dikiş dikiyorum.
Öldürülmeden önce evcil hayvan olarak beslediğim kedi vardı.
Bir sürü reçeteli ilacım var,
..ama kullanmamaya çalışıyorum.
Vay be.
Bilmiyorum.
Burada doğada çok azgın oluyorum.
Sen değil misin? - Azgın mı? Hiç sanmıyorum.
Sana bir soru sorayım.
Bebeği olan bir kadınla..
..seks yapmak farklı gibi hissettiriyor mu?
Evet.
Bilirsin, Madison gibi. Onun çocukları var.
Öyle.
Peki o...
..daha az sıkı değil mi?
Lance, senin kız kardeşin.
Yani, sen bunu nasıl yapıyorsun anlamıyorum.
Ufaklık sıkılmadan..
..bütün yaz asla dayanamazdım.
Kız kardeşini aldatmamı mı öneriyorsun?
Tristan hakkında bir şeyler duydun değil mi?
Tristan, kuzenin mi?
Hayır.
Tristan kim?
O bir adam. Madison sana ondan hiç bahsetti mi?
Hayır.
Bazı küçük şeyler hakkında konuşmuyor musunuz?
Evet.
Peki kim ile yattığını biliyor musun?
Onun kimle yattığı hakkında sen ne biliyorsun?
Bilirsin lisedeyken onun yatak odası benim bitişiğimdeydi,
ve inlemeli şeyleri net duyabilirsin.
Ne?
Onun bir bakire olduğunu mu sanıyordun?
Hafta sonu için her hangi bir planın var mı?
İçine işleyeceğin herhangi bir şey?
Ne demek istiyorsunuz?
Birisine göz koymadın mı?
Bilirsin, bir kız.
Hayır.
Hey, Alvin.
Ne var?
Sana yalan söyledim.
Göz koyduğum bir kız var.
Öyle mi? - Evet.
Onu adı Maggie Johnston.
Tam bir tanrıça. Bir süredir onun üzerine çalışıyorum.
İyi. - Evet.
Ama açıkçası yüzüme gözüme bulaştırdım.
Arkadaşımın yatağına onu kaybettim,
..ama onu dans klubünde gördüğüm son seferki ..
..davrandığı yolu izlerse, onların ayrılmaya doğru gittiklerini düşünüyorum.
İlişkilerde sorunlar mı?
Şimdiye kadar muhtemelen.
O sana sinyal verdi mi?
Sinyal mi?
Evet.
Tuvalette benimle sevişiyordu..
..eğer bu sinyal ise.
Ne?
Birisi kapıyı çaldı.
Muhtemelen biri kapıyı çalmasaydı mercimeği fırına sürmüş olabilirdim.
Arkadaşının yatak arkadaşıyla mı? - Evet.
Muhtemelen eski kız arkadaşı artık.
Bu hafta sonu şehre gelmek istemediğinden emin misin?
Benim ile ailemin evinde kalabilirsin. - Hayır.
Teşekkürler, yine de.
Burada kalacağım.
Tek başıma vakit geçirebilirim.
Ben değil. Yalnız hissederim.
Ne oldu?
Burada kuşlar var.
Peki anahtarları bana at..
..pazartesi seni alırım.
Kamp kurmak için yardıma ihtiyacın var mı?
Olur.
Hadi ya?
Biliyor musun, bunun için endişelenme. Ben hallederim. Ah bir saniye.
Ama yapman gereken bir şey var.
Bu mektubu benim için götürmeni istiyorum, tamam mı?
Kız kardeşin için ve içinde para var, bu yüzden dikkatli ol.
İyiymiş. Ne kadar var?
Seni ilgilendirmez.
Ah, hadi. Ne kadar var? - Yüz dolar.
Niçin o iş bulmuyor? Niçin ona para gönderiyorsun?
Onu yapacak çok işi var. - Hayır yok.
Evde oturup, telefonla konuşup, sakız çiğniyor.
O çocukları yetiştiriyor.
Bütün gün okulda onlar.
Kapat şu konuyu.
Yani böyle çalışıp kıçını yırtman...
..sadece eve para göndermek için mi?
Buna aşk deniyor. - Bunu anlamıyorum.
Evet sen bunu anlayamazsın, tamam mı?
Yapman gereken tek şey, o mektubu ulaştırmak.
Ve bir şey daha. Lance!
Ne var?
İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Ah.
Merhaba.
Bu sizin eviniz miydi?
Öyleydi.
Geçmişte idi. Şimdi her şey geçmişte kaldı.
Burası yatak odası,
..yatağımız bu kat üzerindeydi.
Bu yatağınız mı?
Öyleydi!
Bu, yatağın arkasındaydı.
Pek çok çekmecesi olan ayakları üzerinde duran uzun..
..bir kutuyu gözünde canlandır.
Onlar oraya mükemmel uymuştu. Sanki...
..ev mobilyalarımı..
..bekliyormuş gibi.
Orada yaşadığım...
..zamandan beri, biraz Almanca konuşabiliyorum.
Tüm...
tüm bu şeyler... hatıralar gibi,
ve bazen kendi küllerimi inceliyormuş gibi hissediyorum.
İnsanlar bunu fark etmemesine...
..rağmen yangın..
sanırım, 6, 7 ay önce idi.
..belki 9? Yangından beri ne kadar zaman oldu bilmiyorum.
Belki şimdi senin için bu çok zor...
.. benim için her halükarda çok zor.
Uyum sağlamak.. güç olur..
..sandım.
Ve...
birine nasıl kanıtlayacaksın..
bu...
bilirsin, tüm deneyimlerimi...
.. uçmayı ve...
Uçmak mı?
Evet ben bir pilottum.
Ben sadece seyir defteriyle pilot lisansımı arıyorum.
Pilot lisansı bir kağıt parçası mıydı?
Evet küçük bir kart ve bir kitaptı.
Seyir defteri böyle bir şeydi, bilirsin.
Tamamen yandığını mı düşünüyorsunuz?
Sanırım öyle.
Ama...
..mucizenin ne zaman olacağı hiç belli olmaz.
Sana olur, sanırım.
- Ah. - Sana iyi şanslar.
Sana da.
Tatlım?
Ben geldim.
Tatlım... Ah çok güzel kokuyor.
Sen ne yapıyorsun?
Canım.
Güzel küçük kuşlar.
Tatlım? Neredesin?
Yukarıda mı?
Bebeğim?
Özür dilerim. Telefon ile konuştuğunu bilmiyordum.
Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Kapatmak zorunda değilsin.
Ben şimdi aşağıya iniyorum.
Hoşça kal.
İyiydi.
Selam, adamım.
Selam, tekrar hoş geldin.
Selam.
Vay iyi görünüyorsun.
Nasıl? - Yenilenmiş görünüyorsun.
Kıyafetin, giyimin. Etkileyici görünüyorsun.
Hadi oradan.
Laboratuar önlüğü mü
Evet.
Bu önlüğü kendim satın aldım.
Çok güzel.
Hafta sonun nasıldı?
Saat yeni mi?
Evet, epey harcadım.
İyiymiş. Su geçirmez mi?
Evet, 50 metreye kadar.
Günlük alarmı,
dünya zamanları,
kronometresi var.
Fiyatı 38 dolar.
Vay be.
Darbeye dayanıklı.
Vay be. Epey yeni dalga.
Geri döndüğüne memnun oldum.
Bugün yapacak bir sürü işimiz var, tamam mı?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam.
Özür dilerim. Sana bulaştırdım.
Eğlendirici.
Yani hiçbir şey olmadı mı?
Nasıl?
Bu hafta sonu.
Hiçbir şey yapmadın mı? Aşka gelmedin mi?
Hadi. Bu haber atlatmada nesi?
Yok.
Peggy Jackson ile ne oldu?
Peggy mi? - Evet.
Maggie Johnston mı demek istiyorsun? - Maggie Johnston.
Ufaklık sıkıldı mı?
Öyle.
Bu çok kötü.
Onun erkek arkadaşı ne oldu? Ondan ayrıldı mı?
Bir nevi.
Hey. Öyleyse problem ne?
Sadece sessizliği dinleyemez miyiz?
Tamam, olur.
Yoksa birazcık parmaklamadın mı bile?
Evet, biraz.
Gerçekten salakça bir hafta sonuydu.
Anlat.
Tamam.
Her şey ben ayrıldıktan hemen sonra başladı.
Kuytu dağ sırtlarının yakınında bile değildim ama lastiğim patladı.
Bir saatten az sürmüştüm ve keskin bir cismi çiğnedim.
Sen bunun gibi bir aracın tekerini hiç değiştirdin mi?
Evet. - O çok zor.
Çok uzun zamanımı aldı.
Yani...
Lastiği değiştirmek zamanımın büyük bölümünü aldı,
Bu yüzden gece yarısına kadar eve varamadım.
Ve üzerim iğrenç yağ içindeydi,
Öylece mutfağa gittim biraz salsa sosu..
..ve bira aldım, ve sonra...
..bildiğin şey...
..derin bir uykuya daldım.
Vücudun sana yorgun olduğunu söylemiş.
Bu tuhaftı. - Hayır tuhaf değil.
Yani neredeyse 5 gün burada sıkı çalıştın.
Hayır sen tuhaf olan kısmı duymadın bile, mankafa.
Tamam.
Mutfağın ortasında doğruca derin uykuya daldım,
ve ben cidden ayakta duruyordum.
Bu tuhaf işte. - Evet.
Annem ve babam kahvaltı için ertesi sabah aşağı inip..
.. beni uyandırana kadar benim uyanacağım yoktu.
Onlar senin orada ayakta uyuduğunu görmüşler mi? - Evet.
Bu yüzden benim için hayal kırıklığı olan cuma gecesi partisine katılamadım,
..ama düşündüm ki, cumartesi gecesi için daha iyi durumda olacağım.
Bazı arkadaşlar ile barda denk geldim ve biraz kokteyl içtik.
Hemen, benimle aynen partide olabilecek iki piliç gördüm.
Aslında... Daha önce onlardan, tamam benimde biraz biçimsiz bulduğum..
..bacakları biraz tombul olanına..
.. aslında çaktım.
Ve onunla seviştiğimizde daima kollarını uçmaya çalışır gibi..
..kollarını yukarı aşağıya kanat çırpıyordu.
Belki o kaçmaya çalışıyordu.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Orgazm. Sadece uyarılmıştı.
Etkileyici.
Aslında Peggy ile yatacağıma zaten karar vermiştim.
Yani Maggie.
Bunlardan biri kaliteli.
Ve biz partiye gittik, ve sonra o ortaya çıktı.
Maggie mi? - Evet.
Maggie Johnston...
Her zaman olduğu gibi kurnaz bakıyordu...
Ve gerçekten bana ilgili olduğunu seziyordum.
Gitme sebebimiz belli, piste denk geldik ve güzel hazırlamıştı
Çünkü... ikimiz gerçekten çok iyi dans ediyoruz.
Genç çocuklarla rekabet için iki kat daha dans ettim, bilirsin?
Yani, artık ilerlemiş yaşım ve yağlarımla eskisi kadar dinç değilim.
Haklısın.
Kapanma zamanına doğru, benimle gelmek ister mi..
..diye sordum, ama gerçekten partiyi devam ettirmek istiyordu.
Parti sonrası arkadaşının annesini evindeydik, bu yüzden böyleyim,
Bilirsin, puan istiyorsam gerçekten seçeneğim yoktu çünkü.
Bilirsin.
Sonra olmayacak gibi bir hisse kapıldım.
Nedir bilmiyorum. Yani...
Medyum yada başka bir şeyim demiyorum, ama sadece bazen..
.. öyleymiş gibi hissediyorum...
..ne demek isteğimi biliyor musun? - Sezgi.
Evet. Bazen ne olacak biliyorum.
Evet.
Partiye gittik ve eğlenmeye başladık.
Onu yatak odasına götürdüm.
Sevişmeye ve onu parmaklamaya başladım.
O benim için nasıl azgın olduğunu söyleyebilirim.
Sonra, aniden, durmamı söyledi.
Bir şeyler duymuş gibi paranoyaklaştı.
Partiden sonra benimle eve geleceğine söz verdi.
Apaçık ortada.
O evet dedi. Bilirsin, tamam dedi.
Sonra yatak odasından ayrıldık,
Biz yürürken yatakçıyla çarpıştık.
Senin yatakçı arkadaşın mı?
Hayır.
Eski yatakçı arkadaşım.
Anladım.
Daha önce kim olduğunu fark etmedim bile,
Zaten bizi bir arada gördüğünde öfkeliydi...
Ve yüzüme yumruk attı.
O seni mıhlamış. - Evet.
O ona bağırmaya ve ağlamaya başladı,
nasıl üzgün olduğunu söylüyordu,
bense yüzümü tutmuş sadece oturuyordum.
Sonra o tamamen histerik şekilde ayrıldı,
Ama o yatakçıyla ayrılırken hoşça kal bile demedi.
Bilirsin sinirliydi.
Yani, çıldırmış gibiydi. O gerçekten içmemeli.
Gerçekten mi? - Evet.
Bilirsin?
O içtiği zaman tam bir pislik.
Onların gitmesiyle,
tombul bacaklı biriyle ilişki yaşarsam..
bunu yaşayacağımı anladım, ama...
.. o biriyle yerde öpüşüyordu..
..bunu..ben bile bilmiyorum.
Dün pazardı, bu yüzden parti yoktu.
Ve içimdeki iltihabı akıtma şansı yoktu çünkü herkes kilisedeydi.
Bunun için üzülme.
Daha çok hafta sonu var.
Evet.
Maggie Johnston'un kafası biraz karışmış gibi geliyor.
Bu kızların kafanı karıştırmasına izin verme.
Evet, biliyorum.
Gelecek hafta sonu konusunda oldukça iyimserim, gerçi.
Öyle mi? - Evet.
Bölgesel güzellik yarışmasına gideceğim.
Bayan Amerika gibi, ama...
.. bayan Amerika'dan önceki yol gibi bişey.
Bayan Amerika olmak isteyen kızlar için bu.
Ve sonra bayan Amerika olabilir.
Hadi ya.
Şansın hakkında oldukça iyi hissediyor musun?
Evet. Bu şeylerde % 80 %90 gibi başarı oranım var.
Bir sürü kadın rekabetçi etkinliklerde telaş içinde hormonlarını bırakır...
sen bunlardan birini bulduğunda...
..yani.. kaybetmiş olsa bile benim için kazanan gibidir.
Bu gerçekten iyi.
Neden, bir şekilde, kafanda, gerçekten..
..kendini bir centilmen olarak algılayamıyorsun, değil mi?
Nasıl?
Boş ver.
Hiç sıcak balık istemediğine emin misin?
Hayır.
Midem garip hissediyor.
Sanırım hala hafta sonundan akşamdan kalmayım.
Anti asit aldın mı?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Gerçekten şuan burada olmak gibi hissetmiyorum.
Küstahlık etmek istemem, ama..
..sosyalleşme gibi hissetmiyorum.
Biliyor musun?
Niçin benim olta takımımı almıyorsun, çıkıp..
..bize biraz balık yakalayamacağını göster?
Hayır.
Hayır, yap. Daha iyi hissedeceksin.
Söz veriyorum, ruhuna iyi gelecek.
Hayır. - Yap.
Benim olta takımımı alabilirsin.
Çizmelerimi ve yüzme şortumu alabilirsin.
Gerçekten mi? - Evet.
Tamam.
Bu nedir?
Unuttum. Bu senin mektubun.
Madison'dan bir mektup var.
Ne?
Evet, çantana koymuştum.
Oltayı almayacak mısın?
Hayır, böyle iyi.
Alvin?
Alvin!
Alvin?
Selam, dostum.
Selam.
Seni burada gördüğüme memnun oldum.
Sizin hakkınızda düşünüyordum.
İyi. Seni görmek güzel.
Lanet kamyon bozuldu.
Çok şükür ben taşımayı bıraktı.
Kötü gün.
Defol şuradan.
Buyur.
Teşekkürler.
Fikir olarak.
Buradan aşağıya kaç tane çizgi boyadınız?
Hiç bir fikrim yok.
Çakıllı yolların başladığı yer kadar..
..tüm bölümü asfalt kapladınız.
Bu 13.2 km yapar.
Her çizginin arası..
..ortalama 4.6 metre..
ve her çizgi yaklaşık 5 metre uzunluğundadır.
Şimdi bu kaç tane yapar?
Hiç bir fikrim yok.
Bilmiyorum mu diyorsun?
Bekle.
Kaç mil dedin sen?
8.2.
8.2
Bölü 4.6.
Bir mil'in bin metre olduğunu söylüyorsun.
Ya da, hayır, hayır. Bir metre bin feet.
Bende 854.888.
Bu inanılmaz.
Ben 855 hesapladım. Bu inanılmaz!
İç! Bu gerçekten iyi.
Peki o bayan nereye gidiyordu?
Ne bayanı?
Bir kaç saniye önce senin kamyonundan inan bayan.
Peki, şimdi, buraya bak, dostum,
Benim kamyonumda bir bayan olmuş olsaydı,
.. onu sıkı tutardım. Gitmesine izin vermezdim.
Kamyonumda bayan yoktu.
Ne oldu?
Arkadaşın nerede?
Kız arkadaşından bir çeşit mektup aldı.
Onu terk etti.
Adamım ya.
Neden?
O aslında...
O aslında benim kız kardeşim.
Senin kız kardeşin onun kız arkadaşı mı? - Evet.
Muhtemelen şimdi eski kız arkadaşı.
Siz ne tür bir arkadaşsınız?
Onun sorunları var ve sen burada oturmuş içki içiyorsun?
Sanırım o... - Aman Tanrım.
Bende benim sorunlarım var sanıyordum.
Erkek domuzun göğüsleri kadar umutsuzsun.
Eğer sen... Bunu görseydin. Şerefe.
Evli misin?
Kız arkadaşın var mı? - Hayır.
Bak, sana küçük bir tavsiye vereyim:
Aynı kadınla..
..ne kadar iyi olursa olsun üç kereden fazla uyuma.
Aksi takdirde,
Duyguların gelişmeye başlar.
Duygular.
Bu nasıl hissettiğindir...
Şuna bir bak. O buraya geliyor.
Biliyor musun?
Buradan gitmeliyim.
Yetişkin erkeklerin ağlamalarını dinlemek ilgimi çekmiyor,
Bunu seninle bırakacağım.
Ve...
Zor gelince kullanırsınız.
Seninde başına gelirse görürüm.
Onun yerinde olduğunu düşün..
Çok şükür!
Boyanın zehirli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sabah uyandığımda çıkmıştın.
Telefonla görüşmem gerekiyordu.
Kasabaya kadar mı gittin?
Konuşmak istediğin bişey var mı?
Ne hakkında konuşmak isteye bilirim?
Bilmiyorum. Sadece bazı şeyler hakkında konuşmak isteyebilirsin diye bir hissim vardı.
Ellerinle mi vuracaksın?
Bilirsin..Bazen bu konuda konuşmak sadece en iyisidir..
Sadece biraz sessizliğin keyfini çıkarabilir miyiz?
Olur tabi.
Bazen düşünüyorum da... Bir şey hakkında konuşmak en iyisi.
O zaman neden bir kerelik kendi kendine yeterli olmuyorsun, ha?
Her zaman seni oyalamak için mi varım?
Bazı insanlar bu işi kabul eder, çünkü biraz huzur ister.
Bazı insanlar bu işi yapar, çünkü yalnız kalmak ister.
Sadece sevimli olmaya çalışıyordum.
Madison ile her şey yolunda mı?
Neden ona sormuyorsun?
Bilmiyorum. Sadece..
..kötü haber falan olabilir sandım.
Senin derdin nedir, ha?
Aynı onun gibisin! "Senin sorunun ne?..
..Senin sorunun ne? Yanlış olan ne? Başka ne? Başka ne?.."
Seni terk etmesi, benim hatam değil.
Ne?
Ne dedin sen?
Bilmiyorum. Ben... - Ne dedin sen?
Mektuplarımı mı karıştırıyorsun sen?
Benim zarfım açık mıydı? Mektubumu okudun mu?
Senin dedin ne? Bu ailenin derdi ne?
Tanrım, bu aile! Bu aile!
Güçsüz bir insansın!
Onların seni sevdiklerine aldırmadan..
..5 dakika yalnız kalmanın nasıl olduğunu bilmeyen..
..güçsüz, iradesiz, dayanıksız, hafif bir insansın!
Üzgünüm..
Balık tutmayı, çadır kurmayı, düğüm yapmayı..
..yada seni ilgilendirmeyen işlere karışmamayı bilmeden..
..şimdiye kadar hayatını nasıl yaşadın?
Çok akıllı ve her şeyinin iyi olduğunu sanan..
..sıkıcı bir ezik olduğun için kendini öldürmeden nasıl bu kadar uzun yaşadın?
Bilgin olsun diye söylüyorum, değilsin!
Berbatsın, ve o bu yüzden seni terk etti!
Daima kasabada yaşıyorsun, daima kendinle mücadele ediyorsun!
Ciddi bir ilişki arıyordu, sayende gerçeği gördü!
İşleri sen mahvettin!
Bugün parasını ödemedin.
Bırak!
Hadi. - Ne yapıyorsun?
Benden uzak dur, pislik!
- Alo? - Alo?
Mektubumu aldın mı?
- Şimdi, bu gerçek mi? - Yapamam...
Yazdığın nedir. Bu doğru mu? - Nerelerdesin, Alvin?
Bu nedir... Bilirsin, iş buraya geldi.
Nerelerdesin?
Benimle olmak isteyen birine ihtiyacım var, bu... - İstiyorum!
Öyleyse kim burada?
Benim!
Her zaman gidiyorsun.
Bu benim hayatım, bebeğim.
Kurtarmak için, bizim için bunu yapıyorum - Biliyorum.
Bizim kurtulmamız ve kaçıp gitmemiz için. Biliyorum ama başka şeylere ihtiyacım var.
Bak, senden değişmeni isteyemem.
Evet, değişmemi isteyebilirsin.
Bunu yap.
Açıkçası beni değiştirmeni istiyorum.
- İsteyeceğim - İstemedin bile.
Yapamayacağımı kabul etmelisin.
Tüm bu şeyleri kabul etmelisin.
Sormadın bile. Sorman gerekir..
Sadece kabul et... ...biz onu başarmalıyız.
Hayatımı yoluna oturduğumu, kabul etmelisin.
Ama her şey onu gibi, ama değil.
Her şeyi bizim için yapıyorum, ne olursa olsun seni mutlu etmek için.,
Ne olursa olsun mutlu olmamız için.
Üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm. Üzgünüm.Bu söylediklerini asla duymuyorum. Bilmiyorum
Bilmediğin ne? O bu değil mi?.
Daima kontrolde olmak istediğindendir.
Korkman bunun nedeni.
Derinliklerinde, korkuyorsun, savunmasız olmak istemiyorsun.
Dinle beni. Hiçbir yere gitmiyorum.
Üzgünüm, Alvin.
Bu adam, beraber olmak istediğin adam mı?
Ciddi misin.
Bize bir şans vermek istemiyorsun?
Seninle yaşayamam.
Seni seviyorum. - Beni öldürüyorsun.
Ben ne?
Beni öldürüyorsun!
Dur!
Seni çok seviyorum.
Lance, gidelim.
Hadi, yapacak işimiz var. Gidelim.
Hey, kapıyı aç.
Olmaz, Alvin. Grevdeyim.
Kapıyı aç! Yapacak işimiz var! Gidelim!
Grevde olduğumu söyledim çünkü çılgın biri oluyorsun.
Gidelim!
Bu işte olmanın tek nedeni kız kardeşini..
..hoş tutmamdı biliyor musun?
Hepsi bu.
Hoş görünmek için bir araya gelip hareketlerini..
..düzene sokmak için sana fırsat verdim.
Olgunlaşmamış hareketlerini bırakman için biraz disiplin öğrenmeliydin.
Arık kimseye senin için hoş görünmem gerekmiyor,
..çünkü kız kardeşin tarafından sevilmiyorum.
O beni sevmiyor bu yüzden ben de seni sevmek zorunda değilim.
Şu anda patronun olarak kovulduğunu söyleye bilirim.
Beni tehdit etme.
Çok kuvvetlisin sanıyorsun! Seni dövebilirim.
Sen beni dövemezsin. - Bahse girmek ister misin?
Şu haline bak,
bide bana olgunlaşmadan bahsediyorsun.
Sadece değersiz bir bok çuvalısın.
Öyle mi? En azından, dansta kötü olupta
..büyük bir dansçı olduğumu düşünerek dolaşmıyorum.
Sen asla benim dansımı görmedin bile.
Seni izlediğimi düşünmediğin zamanlarda bir çok şey yaptığını gördüm.
Dünyanın en kötü insanısın.
Beni yakalayamazsın!
Dünyanın en kötü insanısın!
Lance!
Yardım et!
Alvin?
Yardım et!
Alvin?
Alvin.
Aman Tanrım. - İyi misin?
Evet, iyiyim. Ben sadece...
Ne yapıyorsun?
Kalçalarıma çakıldım.
Ne?
Evet, sanırım...
Sanırım kalçalarım berbat durumda.
Bu uçurumdan mı düştün?
Evet.
Bacaklarını çekebiliyor musun?
Hayır.
Orada yılan var mıdır? - Bilmiyorum.
Orada yılan var mıdır?
Hiçbir fikrim yok! Belki!
Dikkatli ol, dikkatli ol.
Yosun var. Dikkatli ol.
Aferin!
Uçurumdan nasıl düştün?
Bilmiyorum.
Atladım.
Yardım edecek misin?
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Aptal gibi hissediyorum.
Koşuyordum sonra uçuruma ulaştım,
Ve tek bildiğim, uçmak ya da kendimi öldürmek istediğimdi.
4 metrelik bir uçurumdan atlayarak mı kendi öldürecektin?
Bazen gerçekten olamaz dediğim şeyleri yapabilirim.
Bu ne anlam geliyor?
Çekilmez biriyim.
Muhtemelen kalçalarını kontrol ettirmek için hastaneye gitmemiz gerekebilir.
Kalçalarım iyi.
Düştüğümde şoktaydım, çünkü...
..7 saniye kadar uçtum.
Uçuyordum ve sonra indim.
Ama kırılmadı. Sadece zedelendi ve hırpalandı..
..benim gibi aptal ve yaşlı biri tarafından.
Aptal kalçalar.
Yüzünde ne var?
Savaş boyası olması gerekiyordu.
Saatin için üzgünüm.
Kırmamam gerekirdi. Gerçekten harikaydı.
Sana konuşma şeklim için de özür dilemek istiyorum.
Sana bu şekilde hakaret etme hakkım yoktu.
Evet. Çok önemli bir şey değil.
Diğerimizin duygularını incitmeye çalışırken hıyar gibi olabiliyoruz.
Okulda olduğum bir zamanda bir kitapçık da okumuştum,
..birisine çirkin bir şey söylediğimizde, bilirsin,
..gerçekten sadece kendi kişiliğini göklere çıkarmaya çalışırsın... özel biriymiş gibi.
Bu yüzden diğer kişiye negatif..
..ve hakaret dolu sözler söylediğinde...
..senin de hissettiğin gibi..
..diğer kişiye sadece kendinden emin olmayan tip kişiliğini gösterirsin.
Biliyorum.
Bu kitapçığı bende okudum.
Bilirsin, bu işin...
..Madison ile olan ilişkim hakkında..
..düşünmek için bana faydası olabilir sandım.
Bilirsin, ihtiyaçlarını ona vermeme rağmen..
..hayatımdan memnun olmanın bir yolunu anlayabilir ve..
..daha iyi yapmak için öğrenebilirim, sandım.
Ama bir yandan uzaklık..
.. korkması yada gözden kaybolması için..
ona...
..fırsat verdi.
Peki gerçekten bitti mi?
Bana oldukça siyah ve beyaz gibi görünüyor.
Başka bir adam var.
Telefonda ona söyledim.
Sen ciddi misin?
O yabancı biri mi?
Meksikalı bir adam mı?
Dur. Ne?
Boş ver.
Bu adam yarı yerli Amerikalı.
Onu B.B. olarak görüyorum.
B.B. mi? - Evet.
Ona Buster Brown diyorum,
Bilirsin, çizgi roman karakterindeki gibi?
O yarı yerli Amerikalı ve yarı İtalyan.
Oha. Oldukça egzotik.
Onu tanıyor musun?
Hayır, ama tanıyor gibi hissediyorum.
Onun hakkında her zaman konuşurdu. İnanamıyorum. Ben...
Tanrım, onun yüzünü görebiliyorum.
Neyi hak ettiğine dair hiç bir fikri yok.
Neyi hak ediyor?
Beni. Sabah erken kalkacak ve..
..onunla tavuk besleyecek birini,
onun şiirlerini kim düzeltecekse..
..ya da annesinin yaptığı eski sandalyede oturacak birini.
Bunları yapacak tek adamın sen olduğuna bahse girerim. Başka kimse yok.
Öyle mi düşünüyorsun? - Başka kimse yok!
Yeni adamın gerçekten berbat olduğuna bahse girerim.
Her bahse varım onun var olması bile zor.
Kız kardeşim sadece korktu ve o korudu. Hepsi bu.
Onu seviyorum.
Berbatlığın başka boyutu.
Onlar arkadaşlar mıydı?
Hayır.
Onun kiropraktörü.
Bir ne?
Kiropraktör.
Bu da ne ya?
Bir kiropraktör nedir bilmiyor musun...
Biliyorum, ama hatırlamıyorum?
Bu iskelet bozukluklarının..
..tedavisinde uzmanlaşmış olan biri.
Masöz gibi..
İskelet mi?
Boynunu göstermek için gidiyordu.
Bir masöz ile ilişki kurdu.
İğrenç, Madison.
Tiksindirici.
Kamyon şoförü bunu bize verdi.
Ne?
Evet!
En zor kısımlara geldiğinde sana yardımcı olacağını söyledi.
Ne demek istiyorsun? - Ne kadar hoşlandığından ona bahsettim,
..bu yüzden tüm kasayı bize verdi.
Ne yaşadığım hakkında ona bir şey anlatmadın, değil mi?
Yani, bunun hakkında hiç bir şey söylemedin mi? - Hayır.
Hayır, ona, benim gibi..
.. köylü biriyle yollarda çalışmaya zorlanarak, bu başına geldi,..
..krallığından sürgüne gönderilmiş bir prens olduğunu anlattım.
Eski kalene geri dön.
Zırto.
3 ay boyunca sarhoştum.
Belki daha fazla.
Belki bir gün onu geri alabilirsin. Bilmiyorum.
Geçen hafta sonu da benim için zor bir hafta sonuydu.
Kimseyi yatıramadın diye mi?
Cathy hamile.
Ne?
Cathy Crosby.
Cathy Crosby kim?
47 yaşında.
Yaşlı bir kız, 2 yada 3 kez yattık.
Özel biri değildi.
Annem cumartesi günü bir not kağıdı verdi..
..Cathy'i aramamı söyledi, ama ben..
..rahatsız etmek istemedim.
Cumartesi gecesi dayağından sonra, en azından bir şeyler yapmak için..
..onu aramanın iyi olacağını düşündüm.
Sonra onun evine gittim, dramatik bir şekilde konuşuyordu..
..üzerime alma şansım yoktu..
..ve sadece konuşmak istiyordu.
Ben aynı...
"Sıkıcı şey. Ne hakkında konuşmak istiyorsun?" halindeyim.
Ve çılgınca ağlamaya başladı,
..bana hamile olduğunu ve
ne yapacağını bilmediğini söyledi.
Ve ben "Ne? benden mi?" halindeyim.
Son 6 aydır başka kimseyle..
..takılmadığını bana söyledi.
Bu yüzden ona, bunu yapamayız dedim, bilirsin,
O sadece kürtaj yaptırmalı.
Onun hamile olması mümkün olamazdı, anlıyorsun değil mi?
O artık diri değil. Yaşlı.
Mesele bu.
Eğer bunu yapmak isterse kendi başına bebekle..
..ilgilenmesini, ona söyledim.
Aptal olma.
Bu...
..bir hediye. Bu...
..bir kişinin başına gelebilecek en güzel şey,
Özelliklede...
..senin gibi biri için.
Baba olmaya hazır değilim. - Kim hazır ki?
Asla hiç kimse hazır olmaz. Sen sadece...
..bir sonraki adımı at.
Bu...
..bir baba olmak.
Bununla başa çık, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bazı şeyler kötü kokacak, tamam mı?
Hiç rahat uyuyamayacaksın.
Ama bunun dışında gelmiş geçmiş en iyi şeyleri yaşayacaksın.
Bu bir mucize.
Onunla tanıştığında zaten çocuğunun olmasına minnettar olmalısın.
Sen şükrede bilirsin.
Belki öyle.
Komik bir çaylaksın.
1...
2...
3.
1, 2, 3!
Evet, bu "seni tanımak..." anlamına gelir.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Nasılsın?
Şimdi söyleyin, "Nasıl gidiyor?"
Nasılsın?
Alvin?
Gerçekten bu bebeğe sahip olmam gerektiğini düşünüyor musun?
Evet, kesinlikle.
Ben sadece...
bir mucize olması ve tüm diğer şeyler için söydiklerin hakkında düşünüyordum.
Belki en başında hamile kalması için onu zorlamak..
..onun vaz geçirmesi için haksızlık olurdu.
Belki yarın onu arayacaksın,
..ona senin için çalıştığım böyle iyi işim varken...
..her ne isterse yapabileceğimizi ve,
..ben onun her isteğini destekleye bileceğimi söyle.
İyi fikir.
Sen zaten her ne isterse muhtemelen yaparsın,
..iyi bir insan bunu yapmayı düşünür.
Bunu destekleyebilirsin.
Bazı insanların düşündüğü kadar aptal değilsin.
Lance?
Evet?
Bu hafta sonu güzellik gösterisine hala gidecek misin?
Bölgesel güzellik yarışmasını mı denek istiyorsun?
Evet.
Evet. Tabi ki.
Eğlenceli biri değilim biliyorum, ama..
..eğer seninle gelirsem
..iyi olacağını düşünür müsün?
Güzellik yarışmalarından hoşlanıyor musun?
Bir kere bile gitmedim.
Bu hafta sonu kendi başıma..
..kalmak istemiyorum.
Tabi gelebilirsin.
Bir macera olacak.
Belki onlar bizim bir günümüz hakkında komik kitaplar bile yaparlar...
"Alvin ve Lance'ın Maceraları."
"Alvin ve Lance.''
Senin güzel kızlar tarafından yatağa atılmana ihtiyacımız var.
Ben sadece iyi vakit geçirmek istiyorum.
Evet. Geleceğin Bayan Amerika'sı ile takılmak.
Kulağa benim için aşırı iyi bir zaman gibi geliyor.
Hatta yarışmacıların bazılarını tanıyorum.
Kim bilir?
Belki bizim gibi yaşlı şişkolara takılmak bile isterler.
Hey, Alvin?
Bölgesel güzellik yarışmasına gelirsen..
Ve sen bir kızı....
Senin özel yeteneğin ne olurdu?
Üç adım atlama.
Ne?
Triple jump.
Ne üç adım atlaması?
3 atlayış.
Öyle ya.
İyi geceler.
Onu da koy.
Hey, Alvin. - Ne?
Geçen hafta sonu Madison'a vermemi istediğin nakit’i..
..hatırlıyor musun? - Evet.
Bir itiraf yapmak istiyorum.
Ben...
..ona götürmeyi bir nevi unuttum.
Ne?
Sana söyleyecektim. Ben sadece...
Bana çok kızacaksın diye
..gerçekten korktum.
Bu harika!
Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Bu inanılmaz.
Bizi hak eden bazı kızlara..
..bu hafta sonu harcarız.
Evet!
Bak ne diyeceğim?
Oradan 40 dolar al.
Kendine başka bir saat al.
Zaten aldım.
Oha. Şuna bak.
Otostopçu.
Hey, bu kadını tanıyorum.
Tanıyor...
Selam! Affedersiniz. Bir yere mi gidecektiniz?
Merhaba?
Her şey yolunda mı?
Belki İngilizce bilmiyordur.
Bir yere mi gidecektiniz?
Yolculuğumuzda bize katılmak ister misiniz?
Vay, vay, vay!
Çocuklar yolun tamamını bitirdiniz mi?
Hayır. Bir kaç günlüğüne..
..izne çıkıyoruz.
Biraz eğleneceğiz.
Evet? Aferin çocuklar.
Aferin. Bunu hak ettiniz.
Hey, senin kamyonundan inen bu kadındı.
Ne?!
Senin kamyonundan inen bu kadındı..
..geçen gün. Bu o.
Kadın mı? Ne kadını?
Senin kamyonunda kesinlikle..
..kadın var.
Kamyonumda kadın yok..
Kamyonunuzda bir kadın var.
Orada. - Dur, dur...
Hey, dur. Kamyonunuzda..
bir kadın vardı...
Orada demiyorum...
Orada.
Ama olsaydı..
..onun için iyi olur muydunuz?
Nasıl?
Onun için iyi olur muydunuz?
Her şeyin iyi olacağından emin..
..olabilir misiniz?
Senin inanman en iyisi.
Çeviri: MsTskn
Seni öpmek istiyorum..
Tamam, kaç! Kaç! Kaç!
Bak, sürüyor.
Sürmeyi seviyorsun..
..bu şekilde, bu şekilde.
Pedallar.
Evet, tavuğun etrafından..
.. gidelim.
Buraya gel, tavuk.
İşte, tavuk.
Tavuğu yakalayalım.
Gidelim biraz daha tavuk yakalayalım.
Tavuklar. Biraz daha yakalayalım..
Lance LeGault'un Anısına